-
1 überlegen
to think ( Verb); to consider ( Verb); to think about ( Verb); to look at ( Verb); to reflect ( Verb); to reason ( Verb); to cud ( Verb); to deliberate ( Verb); prevailing (Adj.); superior (Adj.); to think over ( Verb);sich überlegento reflect; to think about; to think over* * *über|le|gen I [yːbɐ'leːgn] ptp überlegt insep1. vi(= nachdenken) to thinkhin und her überlégen — to deliberate
ohne zu überlégen — without thinking
2. vt(= überdenken, durchdenken) to think over or about, to considerdas werde ich mir überlégen — I'll think it over, I'll (have a) think about it, I'll give it some thought
nicht noch einmal überlégen? — won't you think it over again?, won't you reconsider?
das muss ich mir noch sehr überlégen — I'll have to think it over or consider it very carefully
vorher überlégen müssen — you should have thought of or about that before or sooner
II ['yːbɐleːgn]es wäre zu überlégen — it should be considered
1. adjsuperior; (= hochmütig auch) superciliousjdm überlégen sein — to be superior to sb
das war ein überlégener Sieg — that was a good or convincing victory
2. advin a superior manner or fashionBayern München hat überlégen gesiegt — Bayern Munich won convincingly
* * *1) (to think about or talk about something before coming to a decision: We debated whether to go by bus or train.) debate2) (to think carefully: Give him a minute to reflect (on what he should do).) reflect3) ((of a person or his attitude) contemptuous or disdainful: a superior smile.) superior4) (to intend or plan (to do something), usually without making a final decision: I must think what to do; I was thinking of/about going to London next week.) think* * *über·le·gen *1[y:bɐˈle:gn̩]I. vi to think [about it]nach kurzem/langem Ü\überlegen after a short time of thinking/after long deliberationwas gibt es denn da zu \überlegen? what's there to think about?ohne zu \überlegen without thinkingüberleg [doch] mal! just [stop and] think about it!II. vtich will es mir noch einmal \überlegen I'll think it over again, I'll reconsider itdas wäre zu \überlegen it is worth consideringwenn ich es mir recht [o genau] überlege on second thoughts [or AM also thought], come [or BRIT coming] to think about itüber|le·gen2[ˈy:bɐle:gn̩]vt▪ jdm etw \überlegen to put [or lay] sth over sbüber·le·gen3[y:bɐˈle:gn̩]I. adj1. (jdn weit übertreffend) superiorein \überlegener Sieg a good [or convincing] victory▪ jdm [auf etw dat/in etw dat] \überlegen sein to be superior to sb [in sth], to be sb's superior [in sth]dem Feind im Verhältnis von 3:1 \überlegen sein to outnumber the enemy by 3 to 1mit \überlegener Miene with an expression of superiority, with a supercilious look [on one's face] pejII. adv1. (mit großem Vorsprung) convincingly* * *Itransitives VerbII 1.transitives Verb consider; think over or about2.wenn ich es mir recht überlege,... — now I come to think of it,...
intransitives Verb think; reflectIII 1.ohne zu überlegen — (unbedacht) without thinking; (spontan) without a moment's thought
1) superior; clear, convincing <win, victory>jemandem überlegen sein — be superior to somebody (an + Dat. in)
2) (herablassend) supercilious; superior2.1) in a superior manner; < play> much the better: <win, argue> convincingly2) (herablassend) superciliously; superiorly* * *sich (+dat) etwasüberleg mal! just think about it!;überlegen, ob/wie etc consider whether/how etc;etwas noch einmal überlegen reconsider sth;es sich (dat)anders überlegen change one’s mind;wenn ich es mir recht überlege when I think about it;sich (dat)etwas genau überlegen think carefully about sth;ich habe mir etwas überlegt (habe einen Plan) I’ve thought of sth;das würde ich mir zweimal überlegen I’d think twice about that ( oder before doing that);(lange) hin und her überlegen umg deliberate (for ages);ohne lange zu überlegen without thinking twice;wir überlegen noch we are still thinking about it;überleg noch mal you should think about it again;ich würde nicht lange überlegen I wouldn’t waste too much time thinking about it;ich hätte nicht lange überlegt I wouldn’t have given it a second thoughtein Kind überlegen umg put a child over one’s kneeA. adj1. superior (+dat to;an +dat in);in Mathe ist sie mir überlegen she’s better than me at math(s);jemandem weit überlegen sein be more than a match for sb, be head and shoulders above sb;(dem Gegner) haushoch überlegen sein SPORT be vastly superior (to one’s opponent);2. Benehmen: superior, supercilious;überlegenes Lächeln/überlegene Miene superior smile/airB. advüberlegen siegen win in style ( oder convincingly)2. (überheblich) in a superior manner, in a supercilious way* * *Itransitives VerbII 1.transitives Verb consider; think over or about2.wenn ich es mir recht überlege,... — now I come to think of it,...
intransitives Verb think; reflectIII 1.ohne zu überlegen — (unbedacht) without thinking; (spontan) without a moment's thought
1) superior; clear, convincing <win, victory>jemandem überlegen sein — be superior to somebody (an + Dat. in)
2) (herablassend) supercilious; superior2.1) in a superior manner; < play> much the better: <win, argue> convincingly2) (herablassend) superciliously; superiorly* * *adj.predominant adj.superior adj. v.to consider v.to deliberate v.to ponder v.to reason v. -
2 Bedenken
(unreg.)I v/t1. (erwägen) consider; (überlegen) think s.th. over; (beachten) bear in mind; (berücksichtigen) auch take into account; wenn man es recht bedenkt if you (really) think about it; jemandem etw. zu bedenken geben draw s.o.’s attention to s.th ( oder to the fact that...); ich gebe dir ( nur) zu bedenken, dass I’d just like to make the point that ( oder make you aware [of the fact] that)2. jemanden mit etw. bedenken give s.o. s.th.; förm. bestow s.th. on s.o.; jemanden reich bedenken shower s.o. with presents ( oder money); jemanden mit Applaus bedenken applaud s.o.; die Rede etc. wurde mit heftigem Applaus bedacht was greeted with loud applause; sie bedachten einander oder sich gegenseitig mit Schimpfwörtern geh. they traded insults; jemanden in seinem Testament bedenken remember s.o. in one’s willII v/refl think it over; bedenk dich gut think it over carefully; ohne mich lange zu bedenken without much hesitation, without thinking twice about it* * *die Bedenkencompunction (Pl.); doubts (Pl.); qualms (Pl.); doubt (Pl.)* * *Be|dẹn|ken [bə'dɛŋkn]nt -s, -moralische Bedenken — moral scruples
Bedenken haben or tragen (geh) — to have one's doubts (bei about)
ihm kommen Bedenken — he is having second thoughts
nach langem Bedenken — after much thought
* * *das1) (a reason for disapproving: My objection is that he is too young.) objection2) (a feeling of uncertainty about whether one is doing right: She had no qualms about reporting her husband's crime to the police.) qualm3) (to reward or make a present to: He remembered her in his will.) remember* * *Be·den·ken<-s, ->ntmoralische \Bedenken moral scruplesjdm kommen \Bedenken sb has second thoughtsohne \Bedenken without hesitationnach langem \Bedenken after much thought* * *das; Bedenkens, Bedenken: doubt, reservation ( gegen about)* * *nach einigem/kurzem Bedenken after some/a moment’s thought ( oder reflection)2. (Zweifel) doubt; (Einwand) objection; (Skrupel) auch moralisch: scruple, pl auch qualms; (Vorbehalt) reservation, misgiving;Bedenken anmelden raise objections;Bedenken gegen jemanden/etwas äußern express one’s reservations about sb/sth;ich habe da meine Bedenken I have my doubts (about it), I’m not so sure (about it);kommen dir da keine Bedenken? don’t you have any reservations about it at all?;hegen, etwas zu tun have (one’s) doubts ( oder reservations) about doing sth;sie hat Bedenken, ob sie ihm das Geld leihen soll she has (certain) misgivings about lending him the money;jemandes Bedenken zerstreuen allay sb’s doubts;keine Bedenken haben have no reservations (wegen about);keine Bedenken haben, etwas zu tun have no misgivings about doing sth;ohne Bedenken without hesitation, without giving it a second thought* * *das; Bedenkens, Bedenken: doubt, reservation ( gegen about)* * *v.to preconceive v. -
3 bedenken
(unreg.)I v/t1. (erwägen) consider; (überlegen) think s.th. over; (beachten) bear in mind; (berücksichtigen) auch take into account; wenn man es recht bedenkt if you (really) think about it; jemandem etw. zu bedenken geben draw s.o.’s attention to s.th ( oder to the fact that...); ich gebe dir ( nur) zu bedenken, dass I’d just like to make the point that ( oder make you aware [of the fact] that)2. jemanden mit etw. bedenken give s.o. s.th.; förm. bestow s.th. on s.o.; jemanden reich bedenken shower s.o. with presents ( oder money); jemanden mit Applaus bedenken applaud s.o.; die Rede etc. wurde mit heftigem Applaus bedacht was greeted with loud applause; sie bedachten einander oder sich gegenseitig mit Schimpfwörtern geh. they traded insults; jemanden in seinem Testament bedenken remember s.o. in one’s willII v/refl think it over; bedenk dich gut think it over carefully; ohne mich lange zu bedenken without much hesitation, without thinking twice about it* * *die Bedenkencompunction (Pl.); doubts (Pl.); qualms (Pl.); doubt (Pl.)* * *Be|dẹn|ken [bə'dɛŋkn]nt -s, -moralische Bedenken — moral scruples
Bedenken haben or tragen (geh) — to have one's doubts (bei about)
ihm kommen Bedenken — he is having second thoughts
nach langem Bedenken — after much thought
* * *das1) (a reason for disapproving: My objection is that he is too young.) objection2) (a feeling of uncertainty about whether one is doing right: She had no qualms about reporting her husband's crime to the police.) qualm3) (to reward or make a present to: He remembered her in his will.) remember* * *Be·den·ken<-s, ->ntmoralische \Bedenken moral scruplesjdm kommen \Bedenken sb has second thoughtsohne \Bedenken without hesitationnach langem \Bedenken after much thought* * *das; Bedenkens, Bedenken: doubt, reservation ( gegen about)* * *bedenken (irr)A. v/t1. (erwägen) consider; (überlegen) think sth over; (beachten) bear in mind; (berücksichtigen) auch take into account;wenn man es recht bedenkt if you (really) think about it;jemandem etwas zu bedenken geben draw sb’s attention to s.th ( oder to the fact that …);ich gebe dir (nur) zu bedenken, dass I’d just like to make the point that ( oder make you aware [of the fact] that)2.jemanden mit etwas bedenken give sb sth; form bestow sth on sb;jemanden reich bedenken shower sb with presents ( oder money);jemanden mit Applaus bedenken applaud sb;die Rede etcwurde mit heftigem Applaus bedacht was greeted with loud applause;sich gegenseitig mit Schimpfwörtern geh they traded insults;jemanden in seinem Testament bedenken remember sb in one’s willB. v/r think it over;bedenk dich gut think it over carefully;ohne mich lange zu bedenken without much hesitation, without thinking twice about it* * *das; Bedenkens, Bedenken: doubt, reservation ( gegen about)* * *v.to preconceive v.
См. также в других словарях:
Second Thoughts (The Outer Limits) — Infobox Television episode Title = Second Thoughts Series = The Outer Limits Caption = Season = 3 Episode = 2 Airdate = 19 January, 1997 Production = 46 Writer = Sam Egan Director = Mario Azzopardi Photographer = Guests = Howie Mandel as Karl… … Wikipedia
second thought — second thoughts 1) N SING: with brd neg, a N If you do something without a second thought, you do it without thinking about it carefully, usually because you do not have enough time or you do not care very much. This murderous lunatic could kill… … English dictionary
second — sec|ond1 W1S1 [ˈsekənd] number 1.) the second person, thing, event etc is the one that comes after the first ▪ the Second World War ▪ the second of August ▪ a second year student ▪ his second wife ▪ Clinton s second term in office ▪ the second… … Dictionary of contemporary English
second thought — noun thinking again about a choice previously made (Freq. 1) he had second thoughts about his purchase • Syn: ↑reconsideration, ↑afterthought, ↑rethink • Derivationally related forms: ↑rethink ( … Useful english dictionary
second thought — 1. Often, second thoughts. reservation about a previous action, position, decision, judgment, or the like: He had second thoughts about his decision. 2. on second thought, after reconsideration: On second thought, I don t think I ll go. Also,… … Universalium
Second Bloody Valentine War — The Second Bloody Valentine War is a fictional conflict that occurs within the Cosmic Era (CE) timeline of the Gundam metaseries. This conflict is covered in the anime series, Mobile Suit Gundam SEED Destiny . Although integral to the plot, the… … Wikipedia
Second Sino-Japanese War — Part of the Pacific War of World War II (from 1941) … Wikipedia
Second voyage of HMS Beagle — The second voyage of HMS Beagle from 27 December 1831 to 2 October 1836 was the second survey expedition of HMS Beagle , under captain Robert FitzRoy who had taken over command of the ship on its first voyage after her previous captain committed… … Wikipedia
Second Battle of Fallujah — For other uses, see Battle of Fallujah (disambiguation). Second Battle of Fallujah (Operation Phantom Fury) Part of the Iraq War … Wikipedia
Second Vatican Council — Infobox Ecumenical council bodystyle = width: 27em; council name = Vatican Council II council date = 1962 ndash;1965 accepted by = previous = First Vatican Council next = convoked by = Pope John XXIII presided by = Pope John XXIII, Pope Paul VI… … Wikipedia
Abraham Lincoln — This article is about the American president. For other uses, see Abraham Lincoln (disambiguation). Abraham Lincoln … Wikipedia
